俄國士兵將所有的勞工趕到了船艙里，并且把船艙封死，讓船開向大海直至沉默。本來有俄國士兵在軍艦上負(fù)責(zé)看著這艘船沉沒，但是都被費翻譯以喝酒聽?wèi)驗橛山o引誘走了。等到船開離岸邊，事先有所準(zhǔn)備的老疙瘩成功的打開了艙門，索三爺親自調(diào)來船只，將整船的勞工給救了出來。

齊云飛一直在勸阻魯長風(fēng)(段奕宏 飾)不要和北極熊決斗，因為二人的實力懸殊太大，魯長風(fēng)甚至?xí)虼藖G了性命，可是為了尊嚴(yán)，魯長風(fēng)非去不可。決斗的前一晚，小金子(馬蘇 飾)將魯長風(fēng)叫到了酒館，在阻止魯長風(fēng)失敗后，欣然向魯長風(fēng)表達(dá)了自己的心意，小金子的心里已經(jīng)裝下了魯長風(fēng)。小金子還表示，決斗無論輸贏，魯長風(fēng)都是小金子的人，都要回到酒館。魯長風(fēng)倒是還挺樂觀，他不認(rèn)為自己就一定敗給了北極熊。

正式的決斗開始了，規(guī)則是由俄國人定的，決斗共分為兩局，第一局便是赤裸裸的廝殺，而第二局則是靠運氣，誰能選中那把有子彈的槍，誰就能活下來。第一局的局面正像之前預(yù)料的一樣，魯長風(fēng)壓根不是北極熊的對手，魯長風(fēng)一次次的倒下，但又一次次的重新站起來。終于，受了重傷的他耗光了時間，堅持到了第二局。第二局，魯長風(fēng)受到命運的眷顧，拿到了那把有子彈的槍，不過最后他也沒下手把北極熊殺掉。贏得了對決后的魯長風(fēng)轟然倒下，北極熊的重?fù)糇屗軅麑嵲谔珖?yán)重了。

魯長風(fēng)傷的很重，可是俄國人不愿施救，齊飛云(富大龍 飾)等人只好把魯長風(fēng)送去了酒館，幸好小金子的全力救治，魯長風(fēng)總算是撿回了一條命，就這樣，魯長風(fēng)暫時留在了酒館養(yǎng)傷。其實，魯長風(fēng)能贏得決斗并不是他的運氣，而是小金子買通了典獄長把槍做了手腳，因為小金子斷然不會眼睜睜看著魯長風(fēng)死的。

救出勞工，索三爺非常感謝費翻譯的幫助，于是在家設(shè)宴款待。陶九妹也被索三爺叫去作陪，本來陶九妹是拒絕的，可是當(dāng)她聽到老疙瘩說索三爺和這個費翻譯一起救出了大批的中國勞工后，態(tài)度立刻大變，收起了性子去赴宴了。

因決斗受傷的魯長風(fēng)待在了酒館里養(yǎng)傷，受到了小金子的精心照顧，可是典獄長開始不滿了，他叫人要求魯長風(fēng)離開酒館，但是小金子并不答應(yīng)，這事還鬧到了典獄長面前。索三爺見陶九妹性子剛烈，于是準(zhǔn)備放棄，可沒曾想陶九妹的態(tài)度非常大變，竟然松口了，在索三爺當(dāng)眾給她賠禮道歉后，陶九妹答應(yīng)嫁給索三爺。很快，索府上下就張羅起了索三爺?shù)幕檠纾魅隣敺浅８吲d，叫來老疙瘩，把喜宴的菜名報給了他。