1918年巴塞羅那波夫拉多，艾琳在那里幫米凱拉接生，感染了流行性病毒，巴爾加斯不得不把艾琳留在了那里。蘇珊娜得知艾琳被留在了上個世紀(jì)，馬上就下令巴爾加斯將艾琳帶回來，埃內(nèi)斯托和巴爾加斯怎么勸阻都沒有用，只能按領(lǐng)導(dǎo)意思辦事。1991年的管理局通知，在市場上出現(xiàn)了一批本不該出現(xiàn)的日期有問題的“小魚干”，蘇珊娜要求艾米利亞他們前去處理掉這批標(biāo)注2016年生產(chǎn)日期的貨品，同時找出那個惹出麻煩的時間旅行者。就在艾米利亞他們準(zhǔn)備去執(zhí)行任務(wù)之時，時間管理局內(nèi)有人感染了病毒，讓蘇珊娜不得不暫時關(guān)閉時間管理局，把所有人都召回大廳。就在巴爾加斯向大家宣布感染病毒的癥狀之時，迭戈就因為此癥狀而暈了過去，隨后阿隆索也因為咳嗽被懷疑感染，全都被隔離了起來。埃內(nèi)斯托私下聯(lián)系了薩爾瓦多，把時間管理局的情況通知他，薩爾瓦多于是通知對病毒有所了解的馬臘尼翁醫(yī)生，讓馬臘尼翁聯(lián)系埃內(nèi)斯托，給埃內(nèi)斯托提供幫助。埃內(nèi)斯托還沒有了解到遏制病毒的方法，就發(fā)現(xiàn)了感染病毒誤闖到2016年的新招募成員瑪麗亞，他只能先將瑪麗亞送到醫(yī)務(wù)室。瑪麗亞是1589年時期的女英雄，她是避免海盜德雷克帶領(lǐng)12000名英國士兵入侵拉科魯尼亞的關(guān)鍵性人物，可如今感染了病毒，埃內(nèi)斯托不得不把這個嚴(yán)重情況告訴蘇珊娜。蘇珊娜為了隱瞞她的失誤導(dǎo)致時間管理局工作癱瘓的事情，在病毒得不到控制的情況下，還不愿意向上級匯報，也不同意與外界取得聯(lián)系使用別的抗病毒疫苗。就在蘇珊娜固執(zhí)己見之時，感染的雷蒙醫(yī)生終于抵抗不了病毒身亡了，蘇珊娜怕被其他職員看到，執(zhí)意將雷蒙留在醫(yī)務(wù)室內(nèi)，在巴爾加斯的堅持下，她才被迫同意運走尸體，并向上級匯報申請疫苗。公元前15000年奧爾塔米拉巖窟里的兩名探員，因為執(zhí)行修復(fù)工作被關(guān)在了那個年代無法回到2016年，致使他們必須用肉體抵御寒冷。巴爾加斯取來了新的抗病毒疫苗，給每個感染者注射，等著疫苗起作用，而憑借警察直覺的帕西諾卻因為巴爾加斯種種可疑的行為，懷疑他有事隱瞞著大家，正跟艾米利亞商量此事。就在帕西諾把疑點告訴艾米利亞之時，他們突然看到提供藥品的公司，就是馬臘尼翁所說的那家德國實驗室朔伊布勒，所以他們懷疑巴爾加斯把病毒病原體交出去了。為了遏制病毒傳播，埃內(nèi)斯托只能讓艾米利亞和帕西諾偷偷出去阻止病毒蔓延，而他則去找巴爾加斯質(zhì)問他為何要將病原體送出去。巴爾加斯生氣穩(wěn)坐高位，聲稱要將歷史復(fù)原的蘇珊娜連瑪麗亞都不認(rèn)識，而她還因為自己的一意孤行將病原體帶回了2016年，造成時間管理局成員的死亡，所以為了救同事同時也為了得到一點額外的報酬，巴爾加斯只能把病原體給朔伊布勒，好讓他們可以研制出控制病毒的疫苗。艾米利亞和帕西諾闖入實驗室內(nèi)，打暈了巡邏的保安，然后利用他的指紋打開了病毒實驗室的大門，將病毒暴露在高溫里殺死。第38天后，病毒終于得到了遏制，埃內(nèi)斯托于是將巴爾加斯送到了12世紀(jì)，讓他免于被送往中世紀(jì)的城堡里囚禁。