英格爾伍德發(fā)生了一起兇殺案，死者是與默托關(guān)系很近的孩子迪亞戈，本準(zhǔn)備同家人一起去夏威夷過新年的默托決定留下來查出兇手。斯科塞斯的尸檢報(bào)告顯示迪亞戈并無吸毒跡象，但他的背包里卻有整整一公斤的可卡因。貝利發(fā)現(xiàn)毒品上不僅有迪亞戈的指紋，還有三年前曾因販毒被捕的加斯帕的指紋，而加斯帕和迪亞戈都在哈羅德俱樂部工作。里格斯和默托來到俱樂部調(diào)查，在加斯帕換衣間的柜子里找到了與殺死迪亞戈同一口徑的手槍，可加斯帕卻否認(rèn)了這把手槍是自己的。里格斯質(zhì)問加斯帕柜子里的可卡因一事，加斯帕轉(zhuǎn)身逃跑，最終從高處墜亡。迪亞戈的手機(jī)收到來自克麗絲特爾的一條短信，短信通知迪亞戈當(dāng)晚去南極脫衣舞俱樂部找克里絲特爾。默托與里格斯二人將克麗絲特爾帶回了警局，并從她口中得知迪亞戈的死與格蘭特有關(guān)。二人來到哈羅德俱樂部，卻因?yàn)樽C據(jù)不足無法逮捕格蘭特。里格斯和默托回家后皆遭到了格蘭特的報(bào)復(fù)，被一群騎著摩托的槍手包圍，險(xiǎn)急之際，車外的槍手收到一條短信忽然掉頭離開，與此同時(shí)格斯也收到一條未知發(fā)信人的短信，短信內(nèi)容為：不用謝。