山姆和約翰來到礦上準備和佑年進行比賽，兩人簽下賽前合同后，比賽便正式開始了。山姆率先開車，一趟跑回來用時26分鐘。羅爺很擔心佑年，因為他平時跑一趟得用四十分鐘。約翰下車時，悄悄將挖煤的鐵鍬踩壞，然后故意拿給佑年一把更大的鐵鍬。佑年帶著工人老崔上車準備比賽，而歐葉(姜超 飾)帶著自行車，堅持要跟佑年一起。比賽開始，老崔拿著大鐵鍬拼命的往里面運煤，可火力過猛，導(dǎo)致黑煙太多，差點將火都給澆滅了。歐葉見狀便在煤邊騎起了自行車，利用車輪滾動帶起的風速，讓火勢旺盛起來，這樣一來，火車跑的也迅猛起來。佑年一趟跑回來，竟然只用了22分鐘。中國工人見狀十分開心，而山姆和約翰默默的失落離去。波特的女友瑪麗來到礦上看波特，波特十分興奮，當他和瑪麗正在親熱時，佑年忽然闖了進來。佑年見著里面的情況嚇了一跳，于是趕緊退了出來。佑年得知山姆家經(jīng)濟很困難，于是想去幫助山姆?，旣愒谥袊氖迨褰o波特寫了一封信，她的叔叔就是英達。英達現(xiàn)在正在幫李鴻章管理灤縣的礦務(wù)局，他希望波特能去幫自己一起管理。波特得知叔叔要他和瑪麗一起去，于是一口應(yīng)下，他雖然舍不得這里的金礦，但他更想和瑪麗在一起。山姆回家后，想和妻子坦白一切。這時羅爺和佑年來了，他們將自行車還給山姆，還給他們帶了禮物，以祝賀他們圣誕節(jié)快樂。為了幫助山姆改善生活，佑年還讓羅爺將錢拿給他們。山姆很意外他們這樣做，也很感謝他們幫助自己。山姆帶著他們來到約翰的酒吧里喝酒，佑年解釋說他不想搶走山姆的工作，他現(xiàn)在學會了開火車，所以打算回國。這時約翰為他們端來茶葉，原來他們不會喝茶，還將茶葉當做小菜，蘸點醬料就給吃了。佑年帶著山姆來找波特，他提出讓山姆接替自己的工作，而自己準備回國?？刹ㄌ夭毁澩屔侥坊貋恚谑橇_爺和瑪麗都出面為山姆求情。波特提出自己即將和瑪麗去中國，所以他打算讓山姆接替自己的工作，做礦場的經(jīng)理。佑年去港口坐船時，羅爺和山姆都過來送他。山姆還送了他一把手槍，而羅爺則送了他一本字典。佑年很舍不得他們，還送了一塊玉給羅爺。佑年將家里的地址拿給歐葉，讓他回國了就來找自己。田儒覓在安南買了許多翡翠回來，他還將翡翠以高價販賣給一些珠寶店的老板。田儒覓一直吹噓自己的翡翠好，并保證假一賠十。