王大磊(王磊 飾)這一天過得很很郁悶。聽到金子揚和孫大鵬(孫曉鵬 飾)在說他們“偷”了什么東西便上去把他們罵了一頓，其實他們倆在談?wù)撛陂_心農(nóng)場偷菜的事。余豐(顧宇峰 飾)和魏語休(東靖川 飾)用英語交談，王大磊聽不懂，說他倆在議論自己，大家又笑了。原來，余豐和魏語休在練習英語會話，他們的話題是一頭笨熊，結(jié)果被王大磊對號入座了。這兩件事傷了王大磊的自尊。也激發(fā)了王大磊學英語的積極性。他不好意思當人面練，偷偷地躲到?jīng)]人的地方練。大家用英語商量夜里起來去玩“殺人游戲”,，被王大磊聽懂了，結(jié)果，他們被連長抓個正著，還連累了約好的女兵，大家面子都丟光了。王大磊繼續(xù)裝聽不懂英語，大家還蒙在鼓里。最后，連里還是舉行了英語演講比賽，王大磊獲了獎，大家才恍然大悟。