四郎正在尋找玉佩，正巧楊業(yè)回到軍營。楊業(yè)不問就里便責(zé)怪四郎對教頭不敬，還用所謂的手語來嘩眾取寵，于是罰四郎跑步。賽花得知便責(zé)怪楊業(yè)心狠要楊業(yè)撤銷處罰，楊業(yè)不聽。四郎賭氣領(lǐng)罰通宵跑步，楊業(yè)卻在連夜修改手語圖。次日，四郎看見圖上父親批注，才知楊業(yè)用心良苦。四郎去書院演講卻遲到，巧遇語嫣，被語嫣一頓調(diào)侃。語嫣對四郎心存好感。四郎請語嫣喝茶，言語之中四郎懷疑語嫣是女子。兩人心中揣測，又借玉佩相互試探。七郎調(diào)皮想要捉弄楊業(yè)，于是拖著三郎去偷紫玉簪。不料被楚楚撞見，失手將玉簪弄斷。楚楚想要買一支同樣的玉簪彌補(bǔ)，又遇潘豹。潘豹假買玉簪想要討好楚楚，楚楚卻不領(lǐng)情。七郎以為潘豹調(diào)戲楚楚，和三郎一起要打潘豹，卻被潘豹用紫玉簪狡勝。七郎不服，與潘豹打賭，幷將楚楚作為賭注。七郎將打擂之事告訴四郎，四郎卻誤會。大郎與大嫂(武晶琦 飾)回到天波府，帶回不少特產(chǎn)。三郎與七郎為了討好楚楚一反常態(tài)互相謙讓。