小津見到了很久沒見面的女兒、繪理。而化著濃妝的繪理對小津說："你是一個沒有資格做父親的人"。剛和未句上課遲到，受到了佐野和Manabi的盤問，所以從剛處得知了，一葉老師和淳昨天深夜約會的事情，得知這一消息的佐野和MANABI同時都倒吸了一口冷氣，認為太不可思議了。在教員辦公室，正在議論一葉與學生約會的事情，加藤、小津對一葉的事情認為很正常，沒有什么想不通的。而小津反過來也想聽聽加藤的過去。原來加藤在以前的學校，也因為與女學生有染迫于壓力只好作出逃離該校的辦法--辭職，因為其他人均一致認為這是一場沒有結果的戀情。加藤還在嘟噥著"為什么老師和學生的距離總是那么遠，那么難呢？"淳的父親孝正正在校長辦公室要求處理一葉老師，當聽到對一葉的處分只是"訓戒"時，孝正明確地說："如果你們校方是這樣處理的，那我的兒子只能退學了"。而作為另一方的一葉也深感自己有責任，所以提出辭職。最后，隨著許多事的發(fā)生、結束、而小津先生也因此體味到了做老師的樂趣，他認為他已經(jīng)是年過半百的人，在工作崗位不能再出點差錯，盡管其他教職員都看他不順眼。盡管已無法去金融單位工作，因為他坐過牢這件事像是一枚烙印，烙在他的個人檔案上，可他與一葉的關系發(fā)展的不錯。