Ep03-無法忍受（2000-10-19首播）Rory在周五晚餐時提及Chilton規(guī)定每人得選擇一項團體運動，她不知道該選擇什么,Emlily便堅持Richard帶Rory一起去高爾夫俱樂部，教她打高爾夫。第一次獨自與外祖父相處，第一次打高爾夫，一開始Rory感到很不自在，但很快她便掌握了揮桿的技巧，并且與外祖父有了一次愉快的散步談心，Rory玩的很開心。當Lorelai得知Rory與外祖父在俱樂部相處的很好時，Lorelai的心情有點復雜，這引起了兩人的激烈爭吵。但當Lorelai意識到Rory與自己的父母相處的來，并不意味著將會失去Rory時，兩人便重修于好。Lorelai在她管理的客棧中為一對雙胞胎的婚禮忙得團團轉(zhuǎn)，還得應(yīng)付嬌寵且愛吵鬧的雙胞胎新娘，她們疲憊的母親，同樣雙胞胎的新郎，客棧接待Michel，還有其他的員工。當然，最后婚禮圓滿成功。